Left Handed Words (2007)

Saturday, March 21, 2009

Daniw iti Panagkasangay-GUMIL Hawai'i

Kammayet a Kayyamet

 

Ken Nica Tapec, Pacita Saludes, Natividad Cacho, Letty Manuel, Perlita Sadorra, Bernard Manuel, Albina Gamponia, iti panagkasangayda

 

Ita ti oras dagiti sabong

Ti kanito dagiti palma

Nga iti arpad ket ti sagut

Ti kammayet ti ragsak

Ken ti saguday ti katawa.

Saan a maidulin daytoy

Kadagiti baul ti lagip:

Makikayyamet iti sulinek

Ti isip kas ita, iti entablado

Ti nabara a balikas

Maisawang manipud iti kaunggan

Tapno iti pantok ti turod ti rag-o

Ket sadiay nga aggibus

Panagkatangkatang ti isem

A padpadaanan.

Kadagiti sappuyot a sumangpet

Kadagiti iking dagiti darikmat

Kadagiti muging ti agdadagsen

A pakasaritaan ni ayat.

Addada ditoy amin itatta:

Dagiti kasaba ti biag

Nga agnanayon a linabag

Ti kakaisuna a panagsalibukag

Ti agduduso a bigat:

Ubing kadagiti mataengan

Nga aldaw, agkabannuag

Kadagiti maamitan a pannakapasag.

Iti sidong, ditoy a mamingga

Dagiti balunet ti karayo

Tapno agrusing ti puso

Nga idi kalman nagkapuyo.

Kasta met ti panagkasangay:

Ti madagullit a panagkansion

Tapno agbiag ti tarumpingay.

 

 

A Solver Agcaoili

Hon, HI/Marso 2009

Labels: , ,

Birthday Poem for Vangie Burcena

Wailing Wind, Pelting Rain

 

For Vangie Burcena, on her birthday, March 2009

 

I have known you: wailing wind.

I have known you: pelting rain.

For you are the gifts of the earth

The song of the break of day

The rainbow we go after

At the end of the valley

Where there thrives an outgrowth

Of lives in a unison of rhyme

And rhythm making music

For the heart that sweetly seeks.

 

You are wailing wind,

You are pelting rain,

And the storms of our lives

Come to a calming peace

And quiet in the hours

We let lose ourselves

To the demands of rest

To wait for dreams

Colorful as good dreams

Could only be: their reds

The vigor we want and we have

Their greens the symptom

Of our fears, past and gone,

Now interred with the sunset.

 

They do not come, the nightmares

For today is your new awakening

To the vast possibilities of a promise:

Yours, this one, and forever

It will be in your forgotten grief.

 

 

A Solver Agcaoili

Hon, HI/March 2009

 

 

 

 

 

 

Labels: , ,

Birthday Poem for Jennifer

Reaching Into the Future, This

 

For Jennifer S. Padre, on her birthday, March 2009

 

It is the equinox of night and day

Memory and remembrance

This reaching and reaching far

Far into the future, this!

It is your birthday, and the days

And years and decades are ahead

Reaching far into that gift

Of saying and naming

Before and after the cares

Even as we taste the words

What they mean

What they look like

In the heart that means so much

For the dreamer that sings!

We look back and we count

What counting can tell us all

To account what forgetting

Can mean to make us live

Lives, full and fuller beyond

This song we wrap with

With the colors of our thanksgiving

Which is yours too

We who repair that which is broken

We who mend those needing mending

To put together redemption’s seed

In the first request for forgiving

That which was not there

In the first place but here,

Today, at this hour, here is

This gift, our warmest wishes,

Our endless greetings.

 

 

A Solver Agcaoili

Hon, HI/Mar 2009

 

Labels: , ,

Thursday, March 19, 2009

Panagtambang iti Pakasaritaan, 1

(Ken Bobby Dacer ken ti drayber, iti kettang ti pannakaidasay...)

Maipasngay ti pakasaritaan 
kalpasan ti pannakainaw.
Iti bileg ti kuarentaisingko
a matellay ti gartem
iti linglingay a ti pangulo
dagiti makapaungar a ridep
kadagiti derraas, uram, ranggas
ken ti sapata iti pananggudas
kadagiti mabibbibi a balikas.

Makullaapan ti panunot
iti sango ti umel a bangkay
ti ili nga ipatpateg
nga iti daan nga araraw ken saguday.


Iti sappupo ti aldaw,
ditoy a mangrugi nga agaddang
ti rikna a malmalday
agingga nga agallintok iti sanaang
kadagiti sukotsukot a panagtambang
iti makapnek a pakasaritaan. 

Kas iti di agressat a riribuk
ti matambang nga ayat
iti nagan ti ili dagiti sariwawek:
ti pulis a tuta ti bigotilio
ti bigotilio a tuta ti apro!

Mamin-anoda met laeng
a tuangen ti anniniwan
ti lagip kas iti panangikisapda
iti kabusor ti bigotilio a bayyek
nga iti namnama ti masa
a namuonan iti dayaw 
a panagsuitik.

Ti bigotilio ken 
ti kamponna a demonio
isuda nga agkalanglang 
pannubbot a parparapo.

Iyatangan ti dua a bangkay
kadagiti asi ken katay
ti ili a maidasay. 

A Solver Agcaoili
Hon, HI/Mar 20/09

Labels: ,

Tuesday, March 17, 2009

Aniversario ti Umuna a Lua

Militant group Migrante International leads protest to commemorate the 14th death anniversary of Flor Contemplacion in Singapore. Video report by INQUIRER.net reporter Marjorie Gorospe. Inquirer March 18/09

Sangapulo ket uppat a tawen
a kadagiti lagip ket awan mamaayna. 
Saan a nagramut dagiti bukel
ti lua wenno sakripisio 
wenno dagiti naitugkel a kandela
kadagiti paraangan simbaan kapilia
saan, saanda a dimmanon kenka
iti bangkay iti lungon a maiyawid
tapno ti daksanggasat nga ili kaatagna
ti nakemmo nga agrupsa. 

Agkabannuag ti verso
ti pannakaidasay dagiti kararag
a kenka ipatulodmi iti angin
ipasurotmi iti danum ti baybay
idinto a ti nasanger a baso 
ti agpakpakaasi a pangulo agkilliing.
Iduyokmi dagiti ramay kadagiti mata
tapno dikami agsaksi iti lua
ken pannakaudatal dagiti pakaasi
dagiti saot'dakes a saot'imbag:
'Kinnayo, kinnayo, saan a siak
Saan a siak ti pimmatay!'

Idi, insurok ti addang ti panagpasikal
tapno ti sibibiag a dios ket matay:
mairugi iti amami santo iti avemaria
santo iti mangjesjesus a panagebbal:
punnuen ti lua ti karabukob
tapno ti panagsagaba agbalin a katay
a di matilmon, agindeg iti lilidduokan
tapno makidueto iti panagpasugnod.

Ita ket ti aniversario ti umuna a lua:
mangiyad-adalak idi iti pangngadua
iti seminario mayor dagiti ngatangata.
Aginpapadi idi a rikna
ti mangkabugkabog iti panagmalmalanga
idinto nga iti adayo ket ti ina
nga iti karsel ti karayo agtabtabugga.

Saan a sika laeng, Flor Contemplacion,
ti kontemplasion dagiti sabong:
kadagiti uluanan ti panteon
ket ti nadamsek nga ayat a karissabong
ayat ti ili ayat dagiti birkog
ayat ti isu met laeng a pagilian
dagiti agiyatang iti kinaulbod:
mansanas para iti didiosen
niniugan iti manugangen
anniniwan ti makan iti babaonen
angot ti pagbiag iti adipen.

Makikammayaetkami kenka
kadagiti aniversario a dumteng:
iti tibbayo ti barukong
sadiay ti agungar a burangen
sandi dagiti pannakailupitlupit
iti makam kas iti panagling-et
tapno datayo a babassit
ket iti salakan ti saplit
iti bannawag ti aldaw sumangpet.

A Solver Agcaoili
Hon, HI/Mar 17, 2009





Labels: , , ,

Saturday, March 14, 2009

Panagsubli iti Tapok, 1

Mourners escort the body of Rebelyn Pitao, daughter of NPA commander Leoncio Pitao, to the Davao Memorial Park where she was cremated Saturday. Rebelyn was abducted in Davao City March 4 and found dead in Carmen, Davao del Norte the next day. Military intelligence agents have been accused for her death. B. Ohaylan, Inquirer, 3/14/09

1.
Aglapunosan iti danapeg
ti kalsada iti Carmen. 
Agdadagsen ti danipidip
a mangipasngay iti saem.
Ania a pannakakusbo daytoy, 
Maestrami iti amin a panagngilin
iti man pannakigubal iti kabusor
iti man pannakisanggol iti bulbilitor?
Dagiti met laeng mangikanawa koma
ti nanggudas iti anges
nangisibbo kenka iti panes
tapno iti madagdagullit a panagpangres
ti amam ket iti telefono agbanang-es?
Kasano koma a pinanaganannaka
iti rebolusion dagiti daniw
iti maysa nga agsipnget
nga iti banarbar ti boses
ket ti lagip ti panagaw-awir?
Gumluong ti timek ti rebelde
iti ulimek dagiti maipunpon 
a saibbek. Dagiti umili, Maestrami
iti pannakapadso kas iti panagungar,
isuda ti mangtenneb iti tapok
iti ling-et ken lua
tapno iti kaawan ket agaddaka
kadagiti barrairong a rikna
tapno iti iruruting ti balitungeg
nga ayat ket ti layus a mangikisap
kadagiti di ag-dios ti aluad!

2. 
Kasaritaka iti diario,
sika nga awit-awit ti babantot ti tao
iti lungon dagiti agmilagro a duduso
sika nga iti agmatuon dagiti arbis
ket ti mangbisibis a bendision
dagiti langit nga ipusing ti lamiis
ti bangkay ti natay a sibibiag
iti agnanayon, iti aweng dagiti napnuan linteg
a patibong ti pinakbong!

Buyaenka iti retrado iti paulo ti damag,
ikuadroka iti sango ti pagaramidan
iti linabag. Ditaka: iti sango a mamalangaan
no kasta a ti nakem ket masantilmuan. 

Kaduaek dagiti danapeg dagiti mangitunda
iti ayat iti barukong iti apuy:
sadiay a masagebseb ti anian man
a lapped panagsubli iti ili nga ipatpateg.
Iti tapok nga addaka kadakami amin:
maitayok iti pul-oy a kadagiti pantok
agapon nga umiliw
santo kadakami, iti pus-ong dagiti duadua
kaduaennakami a mangikaro
iti nangisit a parparmata.

A Solver Agcaoili
Hon, HI/3-15/09


Labels: , , ,

Friday, March 13, 2009

Iti Aripit ti Pammadso

She was snatched from her tricycle ride home on March 4 and taken aboard a van. Her body was found the following day in an irrigation ditch in Barangay (village) San Isidro in Carmen, Davao Del Norte. She had been bound, gagged, raped, and repeatedly stabbed in the chest. "Rebel’s slain daughter to be laid to rest ," Inquirer, March 14/09

Ita ti tabon ti wayawaya ti ama,
ti puon ken pungangay 
dagiti nalabada a bakabaka.

Sabali a dalan ti nasumok:
iti siled dagiti nasamay a balikas
pagrutingen daytoy iti panunot
pagramuten kas iti balo
santo iti basbas ti aramikumok
ket ti agaggaguanta a sudsod
tapno iti tanem ket ti agrupsa
a sainnek ti tirad ti icepick
iti maisarapa a karabukob
ket ti panungpalan dagiti babassit
a panaglidok. 

Ngem iti barukong 
ti sudsodan ti kabusor,
dumadangadang.

Kasla agbayo dagiti ima
nga agyoyo iti kinatakrot.

Sika pay a maestra dagiti amin
a panangay-ayo kadagiti rikna
nga aglaladut, sika ti nagapit
kadagiti maani a linalangsot.

Iti aripit ket ti sipnget:
sadiay a naidasay amin a linabag
a biniag dagiti isem,
pinagungar manipud ti tanem ti saem
nga iti panagmula iti ranggas
ket isunto met ti apiten.

Kadagitoy nga oras ti sipnget:
iti panagsubli iti daga,
ti lungon a balayen ita
ti bagi a nagsagaba
naglak-am kadagiti panagtayyek
ti gemgem iti langit
sa aglansad iti iriag a gumawgawawa.

Mabalin nga awan basolko, kunam.

Mabalin a kinunam laeng nga anaknaka
ti kumander dagiti tagainep idi kalman.

Mabalin a kinuman nga iti panangisurom
kadagiti adalan ket justisiat' pagpangalam.
  
Ket ita nga aldaw ti maudi a pammakada, 
ita a Sabado a ti Dios ti biag
ket naginana. 

Pumusay kadi met  dagiti abuyot
ti bullalayaw nga iti lukong ti ima
ket ti daniw nga agam-amangaw
agbirok iti tadem kas iti pagaw
nga agbalin a kobra iti aldaw?

Iti aripit ti pammadso.

Agay-ayus ti danum
iti panawen ti panagdawat iti mainum.

Agus-uyas ti uleg, aglupes
kadagiti panawen a balitungeg
a ti anniniwan ti natay ti maidulin.

A Solver Agcaoili
Hon, HI/Mar 13/09 

Labels:

Tuesday, March 10, 2009

Ti Kaarngi ti Pannakauma

It is a dangerous thing to bore a powerful God. Christian George, "Sex, Sushi & Salvation"

Panagparintuod
iti apagapaman
ti kaarngit' pannakauma
di matuldekan a dangadang
iti dakulap kas iti suyaab
a sangadangan.

Idiay Laoag, iti nakarikep a kapilia
dagiti alis ken inilotda nga ubing
agbiagda kadagiti masindian
a kandela ti kaibaan.

Nabayag idin a kayat koma datao
a datonan iti maar-arakattot a daniw
a mayatang iti sakaanan
ti lupes a padeppa ngem awan rikna
ti agam-amangaw a pulso, 
di agbitegbiteg
ti mauma a panagbarugso.

Duduso lat' adda
iti killiing ti aglatlati a plata
nga iti lata ti didiosen nga agpangkis
ket ti sawiri a balangkantis
nga iti paulo ti kararag
ket santilmo ti naganna.

Patron dagiti mannibrong,
senior a bulbulitor, maasika!

Patron dagiti barrairong
a linabag ti samiweng ti mutia
nga iti pus-ong ket sadiay
a dung-awanna ti panagsagaba:

awan ditoy ti tured 
ditoy ti pangilangdet
iti basol dagiti naktidiables
nga uray no sangagemgem 
a kilabban ket di man mangted.

La ket ta iyagawa 'tay nga awan labas
ti mangged iti salakan iti salaksak,
agbatay iti kayo a natay iti kalbario.

Barbarengli ta iti masakbayan
ket ti mapuoran nga arutang
a paggulgol tapno maikkat
sansanuong ti malislisayan,

O Patron dagiti barrairong,
senior a bulbulitor, maasika!

A Solver Agcaoili
Hon, HI/Mar 10/09

Labels: , , , ,

Sunday, March 8, 2009

Aginaldaw a Daniw ti Rebelion

PERHAPS they killed her because of her name? The 20-year-old teacher abducted by unknown armed men last Wednesday in Davao City and found dead late on Thursday in Carmen, Davao del Norte bore an unusual name: Rebelyn. It is only human nature to speculate that her name was an act of everyday poetry, chosen in homage to her father. Inquirer editorial, Mar 9/09


Aginaldaw a daniw

ti rebolusion, Rebelyn,

sika nga atang ti agnernerbios

a panawen dagiti agmandi a nakem

iti San Isidro a patron dagiti adipen.


Sika ti daton ti ama

a kumander dagiti amin a butengmi

tapno kadagiti nangisit a pangngadua

kadagiti bautek ti balay ti dorobo nga ili

sadiay, sadiay a mabirokan

ti birtud ti tured nga iti komunion

ket lak-amen matagibi a kari.


Sika ti amam, kannayon ti daniwna

kadagiti panagkalkallautang

tapno agbirok kaipapanan 

kadagiti  aripit a niliputan ti danum

kanal nga agpettapettak

bantay nga agdungdung-aw iti pannakapukaw

dagiti agapon nga orkidia 

baybay nga agal-alikuno iti sabidong

dagiti  kinelleng a no agragut ket ti rugso

ti amo nga agmanso 

iti agmatsurra a pakarso

dagiti baliwegweg a dudon.


Ti pannakaabut ti barukong ken dalem

ti sukat ti  panakilinnemmeng ti amam

kadagiti tulisan iti daniw nga aginaldaw.

Maysa a musang ti rebelde nga artena 

dida makemmeg ti paulo ti daniwna

dida maibalud dagiti daradara a linabag

ni ayat iti barukong nga ita ket adda kenka.


Iti ipupusay iti poder dagiti takrot

ket ti panagungar dagiti buyot

ti lawag nga iti napalabas

ket sinabidungan dagiti rapas

kadagiti kampo militar  ni kinaranggas.


Sika ti sandi dagiti amin nga atangmi.


Saan, saanmi nga ibitan ti ipapanaw

ta addakanto kadagiti samiweng

addaka kadagiti pantok ti bantay

a sadiay sabtenmi ti baro nga aldaw.


Awananka iti basol.


Addaanka iti pakapilawan:

sika ti putot ti amam nga iti kinalinteg

sadiay laeng nga ammona ti mamakawan.


Lugar ti pakapasagan dagiti tagainep,

Rebelyn a dungngo dagiti kaliado nga isip.


Lugar met ti pangtedan iti wayawaya

iti ili nga iti pananglimlimo makaruk-at.


A Solver Agcaoili

Hon, HI/Mar 8/09



 

Labels: , , , ,

Masaker

DAVAO CITY, Philippines—Jibin Arula heard them cry for their mothers as the bullets pierced their flesh, their blood spilling as the dawn was breaking. One by one, they fell, screaming Allah’s name in the midst of seemingly endless gunshots that shattered the silence on Corregidor Island. J. Tupas, Inquirer, Mar 9/09

Guduat' siglo a kari ti lipat
daytoy nga am-amangaw
ti pakasaritaan kadakami.

Itan, kibinek ti init
iti panaglennekna
iti naranghita a malem
ket ti baybay gumawgawawa
iti maimandala a pananglipat.

Makagargari ti panaglakay ti isip
ket iti dandanin agpito a dekada
a panangay-ay-ay iti kigaw a gasat
awan linteg kadagiti bibig
awan sumngaw a balikas
a mangipalnaad koma iti kapay-an
dagiti maratrat a lasag:
ti bala iti kanalbuongna
a mangwakwak uray 
ti apon ni ayat
iti barukong iti nagan ti ili
iti nagan ti Sulo a pagdagusan ti kararua
iti nagan ti Merdeka nga iti bibineg
kalpasan ti panagpagungga
dagiti karbin ti kapada
ket ti manglanglangit a kinatao.

Sadinno ti henesis ti kaasi
tapno agapokalipsis 
ti aginaldaw a demokrasia
a bambanti no kasta a ni patay
di mangrikna iti panagiyaplawna
iti kumpay ti pannakaipatli?

Raut ti lengguahe ti mision
a mangwayawaya iti ili:
singkuenta a pisos iti inaldaw
ti sandi ti biag a maiyappan
iti Corregidor nga isla 
ti pannakaiyaw-awan
kadagiti gubat iti imperio
iti sao kas iti puso
a ti basol a kakaisuna
ti panamati iti di pudno.

Lagipek ita ti napalabas:
ti eksena ti masaker ni ayat:

saganadsad a saganetset ti bala
iti agkabannuag a lasag
uray iti agiriag a dara
nga agpakawan awan labas!

Mangngegko ti ibit:

Nanangko, nanangko a nangipasngay
kaniak iti rigat, nanangko, nanangko
iti rigat met laeng ti pakatayak.
Siak daytoy.
Ken dagiti sabali
iti maulit-ulit a gundaway
agingga a ti ulimek
ti agari iti kanito ti ipupusay.

Mairingpas ti eksena, 
agrikep ti telon iti Corregidor.
Sisiak laeng ken ti isip a nadunor
ti testigo iti balinsuek a parabur.

Ngem uray ita, kalpasan dagiti tawen,
iti panangal-alia kaniak ti Merdeka
a gandatmi a gun-oden,
sisiak ken ti balikas
ti nabati a manmansuen
ti pakasaritaan 
nga iti agnanayon sulpeng.

A Solver Agcaoili
Hon, Hi/Mar 8/09

Labels: , , ,

Saturday, March 7, 2009

Demonio

The brutal murder of the 20-year-old daughter of a ranking communist guerrilla has caught the attention of President Macapagal-Arroyo, who ordered the Presidential Committee on Human Rights and the Commission on Human Rights to look into the matter. J. Tupas, Inquirer /3/8/09

Buniagantayo dagiti para ipatli
iti demonio. 

Isuda dagiti mabayadan
nga agsibrong kadagiti anges
kas iti maestra a sika, Robelyn Pitao,
ti nagsagaba. 

Kuarta ken pirak ken bileg
ti pagsasao ti kinaranggas
kas met ti taridan 
nga iduyokda iti puso, dalem
ken bubon ni ayat:
landok iti ubing a lasag
lasag nga awanan kalasag
iti landok a ti biag mangpugsat.

Kasano a balonem dagitoy
iti kaikariam, maestra
dagiti sagubanit ti ili?

Kasano  nga awitem ti babantot
ti ili iti isasaklang a mangisalakan
a langit ti batobalani
wenno ti pitak iti nakapadsuan
wenno ti napudot a dara 
nga iti agdungdung-aw  
a daga naigamer itan?

Kasano nga ikanawam
dagiti mammapatay 
kadagiti mail-ila a namnamatayo
a maimula iti ipupusay?

Ti aripit ti kaikarian, iti Carmen,
iti pagayusan ti danum a likido
nga iti buttabuttaw a barukong
ket ti uram ti pakpakaasim 
masebseban!

Datonka ti ili:
datonnaka ti ama dagiti sanaang
ti naganak kenka a kumander
dagiti dangadang. Saan a mamingga
dagiti demonio iti panagrupsa 
ti isemmo kadagiti adalan.
 
Ulitendanto manen a dukoten
dagiti sakripisiotayo
manipud kadagiti ima
tengnged abaga rupa
bagsolenda amin kas iti tumeng
ken ti saning-i iti panagparintumeng!

Lima nga abut iti lalaem
tapno agpakadaka kadagiti saem!

Miraek ti amam iti sipnget
ket saludsodek kadagiti gagem:
ania a rikna ti makapudno
iti panangikisap iti agmalem
iti ragsak kadagiti ubbing a tenneben?

Agarubos ti lua ti ama.
Agarubos koma ti lua ti pagilian
iti agsapa nga awanka.

A Solver Agcaoili
Hon, HI/Mar 8/09

Labels: , , , , ,

Anghel ti Pirak

Ibusonko ti anghel ti pirak.


Dagiti imana adu 
a kas kadagiti kasapulantayo
ken dumngeg iti lapayagna a ribo.

Ti marka iti muging makitam
ti siding ti minilion a kinakakaasi
ket daytoy nga anghel ti pirak
umay nga awit-awit 
ti kuartat' leddaang
a para kadatayo a sibibiag 
ken guduat' patay?

Umay a kaduana 
ti rangarang ti agsapa
kadagiti emailtayo, maminsan, 
mamindua, mamitlo
kadagiti kanito a kasapulantay 
unay ti mangnamnama
a kabaelantay a mapanunot 
iti daytoy a resesion 
ti grasia: 
agnervios dagiti panawentayo,
masmasnaayan a sipupudno, 
ti di sigurado
iti sigurado ti karina, 
daytoy nga anghel ti pirak 
a ti sirmatana iti daga 
nasken a maibuson
iti kada innem a tao: 
innem a papagayam 
a makasapul
iti maibuson a palagiptayo
kadagiti oras 
nga adda pay aldaw
no dagiti rabii 
masalvar tapno agpadanon
iti umuna a raya ti lawag

innem a katao 
nga adda iti listaan 
dagiti ing-ingungoten
estoriada ukkonentayo nga ipan
iti antolohia dagiti panaggangganas 
kadagiti bambanag
a ti lugar ti pait 
adda iti di ammo
a sulsuli dagiti emailtayo.

A Solver Agcaoili
Hon, HI/3-7-09

Labels: , ,

Money Angel

I send you 
the money angel.

Her hands are many 
like our needs
and she listens 
with her thousand ears.

Do you see the mark 
on her forehead
the mole of our million miseries
and this money angel comes
with the currencies of her grief
for us the living 
and the almost dead?

She comes with the brilliance 
of the morning
on our emails, once, twice, thrice
at moments we need more 
of the hoping
than we can imagine 
in this recession 
of grace: our times are nervous,
anguished indeed, the uncertain
in the certainty of her promise, 
this money angel whose vision 
of earth must be sent
in sixes: six friends 
who need our forward
our memo appearing 
in the daylight hours
when nights are saved 
to welcome
the first glint 
of light

six people on our list 
of the familiar
whose stories we collect 
to put together
in the anthology 
of the pleasure of things
where the place of pain 
is in the unknown
corners of emails.

A Solver Agcaoili
Hon, HI/Mar 7/09 

Labels: , ,

Friday, March 6, 2009

Rebelyn Pitao, 20

DAVAO CITY, Philippines—Believed kidnapped by military agents only 24 hours earlier, the daughter of a ranking communist guerrilla has turned up dead with stab wounds and torture marks. Inquirer, Mar 7, 2009

Saan a nalatak ti nagan.

Ngem ti pannakaipatli
ket isu ta isu met laeng a dana
ti pammapatay kadagiti awanan gaway.

Isu met laeng a pakasaritaan daytoy,
Rebelyn Pitao, 20, maestra
dagiti agtutubo a gandat iti kinalinteg
ti nakem ket ti pannakapuyo ti puso.
Anian, anian, anakmi, anian a panagikaro
iti nagan ti ili ita ta kaduadakan
dagiti bannuar ti atiddog a rabii!

Iti damagka laeng a maam-ammo
ngem ti rupam ket ti ramesen
a madagdagullit ti agebbal a demonio:

ti demonio kadagiti lakko ti palad
a kadagiti uged ket ti naimbag a gasat
kadagiti soldado a mangaykayo 
iti paragpag ti akimparagpag

ti demonio kadagiti bileg a naggapu
met laeng iti ili tapno iti kasta
ikipasda ti pakaasim, sika a maestra
ni ayat kadagiti maladaga a malem

ti demonio a mamagbalin nga ari
iti ulimek ti purok ti San Isidro
a kadagiti oras ti kinaagtutubo
ket ti panagsala koma iti fandanggo
tapno iti kumpas ket ti panangkamat
iti bullalayaw ti rugso nga agragrag-o!
 
Iti panapugsat ti anges ket 
ti agmaymaysa a mangrabrabaii, 
isuna a nakasiput
iti pannakarames ti naganus nga isip
iti maminribu a panagkiet ti kadkadua
gapu iti aliaw ti tirad a maiwekwek
iti ubing a bagi, maipalok kas iti sudsod
ti agmula iti sitaw iti bakras 
ti immunan a pammakawanmo.

Duapulo a tawen, Robelyn Pitao.

Ngem saan nga umdas dagitoy
a maimaro iti allilaw ti ili
kadatayo a kasingin ti asi.

Uray iti ipupusay ket ti sinnungbat
iti rabaw ti bagi a buttabuttaw:
lima a duyok ngem ad-adu pay
ti sennaay sakbay ti ipapatay.

Kasano koma nga agriingka manen
agmurmuray bumangon iti baro a biag
iti maikadua a gundaway?

Kasano koma a ti agtedted a luami
nga iti nakapasagan ket ti wayawaya
dagiti mangimammameg a ramay?

A Solver Agcaoili
Hon, HI/Mar 6/09


Labels: , , ,

Thursday, March 5, 2009

The Morning Rush Hour

The morning rush hour
goes on a snail pace
moving along inner lanes
steady and unmoved
in this density of our strange
alien lives.

We cry out to the traffic flow
declaim what the soul
has got when the early 
light streaks through
the pavement with our late
starts, beginnings that are too many
to strike it out with roads
that end in counter flows.

We left them here, the daily
gifts from salvaged memory
traveling with us all the time
on freeways we know
but do not know us.

In the nine o'clock hour
is the sun smiling 
from the cotton clouds
from the Tantalus mountains 
we have yet to peak
from waves of turquoise seas 
we need to ride
from verdant valleys whose furrows
we must tame to let our roots
take in the nourishment
to parry the stormy wind 
what whips us each time
we want to go back
where the foamy waters
start their journey to reach us.

In this morning rush hour
you go slow, poet of dreams.

You count the rhymes
from the reason you cannot trust
for having come
for having not the courage to leave.

In the meantime in this morning rush hour,
you count the minutes you will lose
to put in your work hours
to put venom to your word
so the poison can clean out
what poets need to throw up
them the poets of your people
who have forgotten how to love.

They announce their names
before us all: 
in the announcing
is the chasm that hits us right
in the heart: 

here is a poet with medals
their sheen and shine of gold
with the ribbons and the honor
he bought from friends 
and friends of friends
his peso for their dollars
and the eternity of writing the mundane 
writ in the skies of black betrayals:

here is a poet who made good
with the ambition huge and heavy 
that goes with the sharp fangs
of reptiles or the cloak of birds of prey
he keeps in his lines his pens his verses 
the titles his and his own he mixes
with corrupted metaphors he lives by 
the tender tropes he uses 
to make us believe
poets are born in animal mangers
with their magic of mangled prose
passing off as the proverbs
of broken lives.

Here is one for the hometown.

Here is one for the ghosts
of poet laureates who come
from the same story 
of our damaged devotion
to what is right in the similes
we create out of self-exclamation
and the synecdoche 
of who we are.

And the poet goes home
in the rush hour, imagining
what imagination can offer
in the mundane duty 
of the hyperbole that is us.

He goes to read the chat box,
day in, day out, copy-and-pastes
the copious lies and in the traffic
of vacuous verses,
turns them to ashes
turns them to dust.

A Solver Agcaoili
Hon, HI/Mar 5/09
 

Labels: , ,

Wednesday, March 4, 2009

Ti Oras Kadagiti Isla Itatta: Parbangon nga Apagsipasip

Parbangon nga apagsipasip
ti oras kadagiti isla itatta.

Nariingak ti ridep
ket ti murmuray ti pamrayan
a manglinglingay iti maar-arakattot
a rikna a no makimalala iti gundaway
ket anangsab ti inna ipaay
iti kopita a malammin
agur-uray iti dengngep 
dagiti ramay dakulap bibig
ken ti isem nga agkaranting
a kadagiti asuk ti kape
matda a makidinnengngep.

Agbagio dagiti agsapa itatta
kas patigmaan ti anunsio
dagiti tudo nga agkamata.

Kaanonto ngata a dumteng
ti apagdarikmat
iti panawen nga awan ressat
nga iti ngatangata iyaadayo
a nasapasap ket ti nagalusan
a kinadaksanggasat dagiti oras?

Riingem ti idda
tapno danggayanna
dagiti kansion ti saltek
nga iti masirmata a bautek
iti sementado a panggep
ket ti di mangliway a panagpasangpet
kadagiti burburtia iti iliw
a kaatag ti ules, pungan, langdet.

Ta, a, turogam dagiti aldaw
kas iti panangipunganmo iti rabii
sa iti panangilangdetmo
kadagiti daniw a mabibbibi.

Ti oras kadagiti isla iti barukong
ket ti kanito ti apagsipasip a parbangon.

A Solver Agcaoili
Hon, HI/Mar 4/09


Labels: , , , , , ,

Tuesday, March 3, 2009

Ti Oras Kadagiti Isla: Itatta

Ti oras kadagiti isla: itatta.

Ugasan ti kristal a tudo
ti tarumamis nga impierno
iti pantok ti kuadrado a bantay 
iti tawak a kumamang iti tangatang
asul dagiti ulep
kolor-dapo dagiti panggep.

Agginggined ti kinelleng 
ti pinanawak nga arapaap
iti ili a naggapuak. 

Agwallages ti agbusbusor
nga angin, agsala iti kadaklan
ti naranghita a langit 
santo lumaem nalidem 
a balay ti agsipnget.

Sadiay dagiti bambanti.

Sadiay nga agpayangyang 
dagiti agardiod nga anghel
agpawirwir tapno kadagiti payak
ket ti mamagaan a katay
ti agay-ayat nga agik-ikay:

umadayo kadagiti kassaba
ti agpagungga a himno a nasantuan
nga awanan iti paulo.

Ti oras kadagiti isla itatta: ita.

Gundaway dagiti agam-amangaw
a lua kadagiti sabangan ti Waikiki
ti bukros ti tanap iti Manoa
nga iti rabii ket aganikki:
manglatlatigo ti lagip
a kadagiti appupo makilantip
makiandingay kadagiti kugit
a putot dagiti daniw a barbangisit.

A Solver Agcaoili
Hon, HI/Mar 3/09

Labels: , , , ,

Monday, March 2, 2009

Aldaw dagiti pirata

The Somali pirates asked the crew members to form a line and told them to prepare to die. The pirates threatened to shoot the hostages, one by one, and throw their bodies into the sea. E. Tandoc, Inquirer, 3/3/09

Iti aldaw dagiti pirata, agleddaangka.
Adda dagitoy kadagiti ili, iti sulinek
dagiti pakaasi. Saanda a Somali laeng.
Kailian dagitoy a no agkararag
ket kalanglanga dagiti miron
wenno maton a no manggudas
dagiti darepdep ket iti kapada
nga agmirmaraut ti patibong. 
Kadagiti barko ken baybay
sadiay ti kaarngi dagiti pinanawan a liday:
mano nga aldaw-rabii a ginnubal
kadagiti pakaasi ken ar-araraw,
ti ited a bendision ti Allah
a kuna ti kabusor ken mangted liwliwa?
Sabidongam, kuna ti asawa
iti tengnga dagiti anug-og
kaawan kadagiti kanito a ti anak
ket dumawat iti pasablog.
Nagpagunggaka met koma,
sibbarutem ti paltog ket ti bala
imula kadagiti bagi a makaammo iti rigat
isuda a kapada dagitoy tawidtawid a ranggas.
Ti matmatayen a kararag ti karapet,
ibuson daytoy kadagiti angin
tapno iti idda ti anak ket sumangpet,
makiatag a makinaandingay
a mangpaksiak iti sakit!
Tallo a bulan daytoy ngem henerasion
ti pait. Siglo ti kapardas dagiti buteng
a no agapon iti puso ti bukod a nagan
agkayyapet. Alawem ti kararua
kadagiti dalluyon ket iti bangir ti danum
ket ti pagtaengam iti agmatuon.

A Solver Agcaoili
Hon, HI/Mar 2/09



Labels: , ,